引用：

　　DQ4自我們開始，也自我們而結束。

　　從去年DQ4發售的時候開始，到去年元旦前的第一次發布，再到了今年這1年以后的完整，其中的酸甜苦辣，冷暖自知。能讓我們欣慰的是，DS上的DQ4漢化，是由我們先帶給大家的，因為我們相信，我們是最好的，可以讓大家領略到這日本國民RPG的大作。而1年后的現在，我們也努力完成了后續的完善工作，現在終于是給大家一個交待的時候了。先發布測試，再整理完善。這是既保證了速度，兼顧了質量，又可以順利推廣的方式。對，我們重視速度，也重視質量，同時也重視對大家的影響。一款好的游戲，就需要優秀的漢化才得以相配，在這里我要說，我所說的測試版，并不是大家所想象中的粗制濫造，錯誤連篇，也許現在有很多的作品都冠著完美的名字，但是錯誤連連，死機BUG多多，但是我們的作品不會，因為我們是對自己的作品負責，這也是對自己負責。測試，并不是讓大家來為我們測試，而是大家一起進步，讓這款游戲能夠得到升華。去年的DQ4劇情完整測試版，就為我們帶來了很多寶貴的意見，也讓后續的制作得到了很多準確的方向，我希望通過我們，也能把這種方式帶給大家——既保證了大家的游戲速度，也可以順利的推廣游戲，當然，這要有高度的責任心，和對作品的嚴格要求才可以實行，而我們則用完美典藏版，來為這畫上一個句號。在每個人的心中，對完美都有不同的定義。嚴格來說，沒有真正意義上的完美，但是，對于我們來說，完美有各種階段性的不同意義，今天我們把這個版本稱為完美典藏版，是對這1年多來工作的肯定和自己對漢化的信心。不管以后會怎樣，在目前這個階段，我們已經相信這是一款對的起玩家，對的起DQ的FANS，對的起自己的版本了，希望大家能明白我們對自己作品的心情。

　　■版本特色：

　　·全游戲完整漢化，劇情對話完全導入潤色。

　　·游戲存檔可以接續上一版本。

　　·游戲對白音效顯示同步，正常完美化。

　　·起名部分擁有中文與英文兩種輸入法

　　·漢化版去掉多余數據，容量減小，質量更高。

　　□天幻寄言：

　　在這里要悼念一下ゞ慕容飛雲乄゛，原本就身患癌癥的他依然堅持為漢化出力，但是很不幸在今年的3.27，終于還是沒能敵過病魔……讓我們為他這種堅持不懈的精神致敬！

　　□NB寄言

　　NB作DQ4的初衷，是因為我們的翻譯，死神迪奧。DQ4對他來說，是一個童年的回憶和夢，是超越了所有游戲的，影響最深遠的游戲。他對DQ4的喜愛感動了我，所以我一直努力，為了能給他一個完整的回憶，無論如何，都會讓DQ4完美。現在，終于可以把這款游戲帶給他了，也無愧我們當時作DQ4的心意。有了夢想和回憶，人就有無窮的創造力，希望通過我們的努力，能讓更多的人看到這份感動。

　　■NB&天幻聯合漢化《勇者斗惡龍4·被引導者們》漢化人員名單

　　項目統籌：韓笑逢生，liuyi1228

　　破解：supperrabbit

　　美工：韓笑逢生

　　翻譯：扳錢一狼，ring，死神迪奧，guigui，風之舞，月の片翼天使，王炮

　　潤色：liuyi1228，nakazawa，晨，樟之沉郁，冰刃嵐舞，夢見るために，蘿卜，adamlau，爛寶，ゞ慕容飛雲乄゛，扳錢一狼，韓笑逢生，死神迪奧，兔子

　　測試：slime，liuyi1228，爛寶，韓笑逢生，死神迪奧，Cloudspubant

　　■后期漢化感謝人員：

　　花鼓魚，晨，NAKAZAWA，無齒的情獸