【漢化說明】

　　本作品由天幻漢化組與ACG漢化組協力完成，其中天幻漢化組負責了名詞部分的翻譯，特此感謝！ 歷時近一年，我們終于完成了DQ5的漢化工作。在漢化過程中成員們追求完美，付出了許多努力。破解階段使用了死神之前制作的的DQ4工具，在此表示感謝。劇情部分的翻譯很用心，依據情景和語境設計了對話，讓玩家視之會心一笑；名詞翻譯由天幻漢化組接手，保證了名詞的精準與權威性，即使是DQ系列的老玩家也一定會滿意；潤色與測試工作前后進行了三次，力求完美，重復而繁重的檢查校對讓有的組員夢里都在找錯…一切的努力都是為了讓廣大玩家體會到游戲原汁原味的魅力，希望大家能夠喜歡。

　　【游戲簡介】

　　勇者斗惡龍系列素有“國民級長壽RPG”之稱，深厚充實的劇情，不斷添加的要素與較高的自由度使之歷來受到無數玩家的青睞。此次的DQ5同樣為玩家帶來了一篇童話般天馬行空的史詩。 時間上有著跨越祖孫三代的波瀾壯闊，空間上有著往返人、天、魔三界與妖精國度的浩浩蕩蕩，豐富的劇情令人目不暇接； 正式引入的怪物同伴系統讓玩家在同伴的選擇上有了更大的空間； 招牌式的隊伍對話為旅行增添了不少樂趣：忠誠老實的桑丘、不正經的皮賓、天真活潑的一雙兒女，誰是你需要的同伴？獨一無二的結婚系統使劇情有所差異，DS版新添加的性感新娘候選人更讓老玩家有了再玩一次的必要……壯美的旅行篇章，即將在你手中展開。

　　【漢化成員】

　　文本翻譯：

　　七夜Akira,無恨生,琉璃色迷宮,狂龍,帥蝦,京の內子 Our Story℃,忘卻巡回,小朋友,愛的A牌

　　名詞翻譯：Ring,guigui,Ultima=Mo,urufu,Qyang&GJL,WaterCloud,PkZeRo

　　譯文校對：Our Story℃,七夜Akira

　　文本潤色：Isolde,溪云山雨,小心點,BRIAN,怪璞,haru yuki

　　游戲測試：溪云山雨,禾口言皆,lctxt 導出導入：Pluto

　　宣傳海報：駿狼不凡

　　特別感謝：惡夢的死神

　　【漢化截圖】

　　【免責聲明】

　　本漢化游戲是在NDS官方商業游戲基礎上修改過來的，游戲版權歸屬原制作商所有，漢化部分版權歸ACG漢化組所有。本品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用于任何形式的商業目的，對此產生的一切后果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何責任。