馬上就要和菌菌sama去廬山旅游啦，借用一下李白的《觀廬山瀑布》中的七絕做個標(biāo)題吧。

　　卡片召喚師中文終于發(fā)布了！！老板！！給我一大碗內(nèi)牛滿面！！~~TAT~~

　　話說卡召的漢化史可謂是一波三折

　　2008年10月，在卡片召喚師游戲偷跑之前，出于對這個游戲的大愛，我信誓旦旦地發(fā)布了要漢化游戲的豪言壯語。當(dāng)時這個項目中只有我和西の索兄長兩個人。

　　10月16日，卡片召喚師DS正式發(fā)售，當(dāng)然在這之前一周，我已經(jīng)同西の索兄開始研究起rom的破解了。我們很遺憾地發(fā)現(xiàn)，卡召rom里的文件都是被壓縮了的，想要漢化游戲就得將那些文件破解后找到日文的文本……

　　之后，新招募來的強力破解柯南發(fā)現(xiàn)，卡召的rom是huffman+lz的壓縮方法，由于目前暫時沒有解壓算法，所以破解不能。但是憑借柯南的技術(shù)，我們還是成功地導(dǎo)入了游戲劇情中的對話文本，并發(fā)布了照片截圖。

　　我們將暫時能找到的部分文本進(jìn)行了翻譯，漢化隊伍也進(jìn)一步有了擴充，新來了不少對卡召有愛的朋友，包括a9vg卡召專區(qū)的版主ps君，imagineer等，西の索兄也成功漢化了游戲的菜單文件，正當(dāng)我們認(rèn)為一切正要開始變得順利起來的時候，柯南告訴我，其他的文本無法導(dǎo)入，原因還是因為游戲沒有完全被破解……卡召的漢化一度陷入癱瘓狀態(tài)。

　　2009年，一次偶然的機會，發(fā)現(xiàn)國外的一個bbs論壇上有人宣布正在英化卡片召喚師的工作，抱著一絲希望，我發(fā)了一封email給這個外國人，不久，就收到了他的回信。他叫Theli，是個烏克蘭人，他成功地破解了huffman+lz的壓縮算法，并且寫了一個專用于卡召的程序來導(dǎo)入導(dǎo)出文本甚至圖片文件。更可貴的是Theli很樂意地將程序的源代碼給了我們。卡召的漢化終于迎來了春天！

　　thanks to the Theli‘s lovely programe, 卡召的大量文本和圖片被導(dǎo)出，一下子工作量猛增了數(shù)倍，美工們熱血了，火影和m→m豆兒幫忙修改200+張圖片，翻譯們也熱血了，文本的翻譯不說，還有圖片上文字的翻譯，在此期間，有不少的朋友出手相助，西の索兄長再退出漢化后，硬是活活的被我再拉了回來將卡招收尾結(jié)束。我將他們的名單都添入了游戲片尾的movie中了，衷心地感謝這些人啊！

　　至此，卡片召喚師的完成度為97%，

　　問題是 在第一次進(jìn)入游戲選擇初始卡書的時候，卡書的描述部分為亂碼，原因是這部分的日文文本尚未搜索到。

[1] [2] 下一頁