游戲日文名：ブルードラゴン 異界の巨獣
　　游戲中文名：藍(lán)龍：異界的巨獸
　　游戲平臺(tái)：NDS
　　游戲類(lèi)型：ARPG
　　發(fā)售時(shí)間：2009年10月08日
　　制作公司：NBGI
　　漢化小組：天幻漢化組
　　發(fā)布時(shí)間：2010/3/17
　　作品編號(hào)：FFSKYHH-0001

　　【游戲簡(jiǎn)介】

　　這次作品的名稱(chēng)確認(rèn)為《藍(lán)龍：異界的巨獸》，將在2009年內(nèi)發(fā)售，并且由NBGI發(fā)售。參與制作的人員除了包括鳥(niǎo)山明以外，還將會(huì)包括FF系列的制作者坂口博信與傳說(shuō)系列的制作者馬場(chǎng)英雄等人。且劇情、戰(zhàn)斗等都將以全3D的形式表示。
　　本次《藍(lán)龍：異界的巨獸》的主人公將不再是過(guò)去的系列主角“修”，而是玩家自己的分身，并采用最新的完全3D畫(huà)面描繪出嶄新的“藍(lán)龍”世界。同時(shí)主人公的外貌還能夠由玩家自定義，可以說(shuō)這款全新的作品將會(huì)為玩家?guī)��?lái)全新的感覺(jué)。

　　【漢化說(shuō)明】

　　作為小胡子表示5年來(lái)做的最棒的游戲，這款《藍(lán)龍：異界的巨獸》的銷(xiāo)量雖然不足一萬(wàn)但是游戲的素質(zhì)還真是挺不錯(cuò)的。作為天幻漢化組成立以來(lái)第一個(gè)漢化作品，本作從2009年10月13日宣布漢化到今天的發(fā)布，差不多5個(gè)月的時(shí)間。中途經(jīng)過(guò)了無(wú)數(shù)次的討論、3次完整測(cè)試和N次大小的修改。值得一提的是在第一次內(nèi)測(cè)的時(shí)候，主力翻譯正宗還通宵對(duì)文本進(jìn)行了一次全面的大調(diào)整。還把自己對(duì)于漢化流程的想法詳細(xì)的寫(xiě)了下來(lái)，不僅僅是對(duì)藍(lán)龍，對(duì)今后的天幻漢化也有著重要的意義。感謝正宗，感謝為藍(lán)龍漢化付出勞動(dòng)的大家。特別感謝DNA幫忙弄了難啃的標(biāo)題菜單圖片。
　　天幻做漢化不是第一次了，但是天幻漢化組卻是第一次。我們將繼承天幻漢化這個(gè)耀眼而沉重的頭銜，繼續(xù)努力下去。希望大家多一點(diǎn)支持，多一點(diǎn)諒解。我們會(huì)更加努力的。

　　【漢化人員】

　　催命：kalki，Pluto，PkZeRo
　　破解：Pluto
　　翻譯：薩菲羅斯の正宗，LeavesZJ，ウッソ·エヴィン，斑馬線，PkZeRo
　　校對(duì)：薩菲羅斯の正宗，kalki
　　潤(rùn)色：夢(mèng)見(jiàn)るために，紫羽兒，莫邪*封，LunarAngel，7810，9號(hào)球
　　美工：喵27，小蝎子，LunarAngel，帆
　　測(cè)試：薩菲羅斯の正宗，莫邪*封，禽獸不如流，Yijun(2u)，十五(2u)，冰袋(2u)，ZnyRocK(有愛(ài))
　　協(xié)力：DNA

　　【特別說(shuō)明】

　　其一

　　游戲中起名用的假名被替換成了漢字。由于這個(gè)起名系統(tǒng)改成漢字后輸入比較不方便，特別做了下表供大家參考。
　　需要的字在括號(hào)里的先輸入假名后點(diǎn)相應(yīng)的按鈕后得到。
　　小字=[]
　　濁音゛=<>
　　半濁゜=()

　　比如輸入“超”，點(diǎn)一下“小字”，就是“希”；想選擇“守”字的話，先選擇“水”字，再點(diǎn)選“゛”即可。

あ
超[希]　　　水<守>　　　波<護(hù)>　　　強(qiáng)<休>　　　疾　　　　　風(fēng)<影>(自)　治　　　　　愈[殘]　　　術(shù)　　　　　國(guó)[敏]
復(fù)[捷]　　　活<合>　　　力<成>　　　火<鳥(niǎo)>　　　流　　　　　羽<山>(由)　翼　　　　　精[紋]　　　靈　　　　　凱
瑟[道]　　　星<悟>　　　辰<栩>　　　正[具]<空>　宗　　　　　女<明>(月)　皇　　　　　武[片]　　　阿　　　　　哥
白[召]　　　古<反>　　　典<永>　　　行<動(dòng)>　　　愛(ài)　　　　　最<光>(萬(wàn))　終　　　　　、　　　　　想　　　　　ー
英[喚]　　　雄<胡>　　　四<夢(mèng)>　　　瓣<陸>　　　三　　　　　葉<見(jiàn)>(飯)　草　　　　　。　　　　　無(wú)　　　　　？

ア
天[金]　　　幻<世>　　　藍(lán)<界>　　　龍<樹(shù)>　　　莫　　　　　修<陽(yáng)>(塊)　吉　　　　　羅[邪]　　　克　　　　　魯[迷]
不[宮]　　　拉<代>　　　爾<關(guān)>　　　王<城>　　　雅　　　　　薩<元>(圣)　特　　　　　大[日]　　　莉　　　　　孫
尼[喵]<勇>　奈<者>　　　紫<戰(zhàn)>　　　米[索]<士>　生　　　　　陶<究>(劍)　諾[片]　　　斯[鋼]　　　鳳　　　　　凰
惡[限]　　　魔<摩>　　　梅<可>　　　卡<利>　　　機(jī)　　　　　器<極>(素)　人　　　　　、　　　　　鱗　　　　　甲
雷[章]　　　電<基>　　　花<普>　　　冷<露>　　　血　　　　　雙<方>(黃)　子　　　　　。　　　　　傳　　　　　　　

其二
如果發(fā)現(xiàn)游戲中過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)中出現(xiàn)日文的地方請(qǐng)淡定…那個(gè)搞不定。
開(kāi)場(chǎng)就有一段過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)，上面的文字翻譯如下：

“影”——
此乃
構(gòu)筑心之光的

       嶄新力量

自獲得了影之力的修一行打倒了古代殘存者“尼奈”之后兩年——

持有影的人數(shù)隨著時(shí)間流逝愈加龐大了，
而此種力量亦已深入人們的生活…

而今，
  有著改變世界力量的巨大之“影”

正毫無(wú)聲息地蘇醒過(guò)來(lái)——

　　其三

　　如果有用模擬器玩本作的同學(xué)，請(qǐng)打開(kāi)模擬器的聲音進(jìn)行游戲。不然在進(jìn)入某些場(chǎng)景時(shí)會(huì)死機(jī)。這個(gè)問(wèn)題非漢化版問(wèn)題，原版如此。

　　【游戲截圖】