游戲大：26 MB

　　[游魚漢化組] 上海 完全漢化 測試版游魚漢化組第二彈 繼上次發(fā)布《我的出租車》后，再次發(fā)布新的漢化作品《上海》。

　　《上海》是一款融匯了很多中國元素的游戲，與《我的出租車》一樣，屬于小品級游戲，但很耐玩，很益智。而且最重要的，它足夠小，讓你可以放在記憶棒的任何角落里，用來打發(fā)閑暇時光。（很多人把“連連看”等同于“上海”，其實“連連看”只是“上海”的一種分支，也是“上海”的后輩。）

　　本作的漢化其實早在去年就啟動了，當(dāng)時還沒有很自動化的工具，依靠手工在幾天內(nèi)提取了所有的文字圖片，并提交給了翻譯。但因為本人一直忙于裝修以及現(xiàn)實中的事務(wù)，再加上原作中大量的日語外來語，讓翻譯也很抓狂，所以遲遲未能定稿。

　　最近終于重新啟動該項目，在翻譯snake和echizensai的支持下，克服了外來語的障礙，以及文字混亂的問題（該游戲大量的文字錯亂排列，甚至相互調(diào)用段落，造成很大的麻煩），將漢化全面完成。

　　漢化版已經(jīng)經(jīng)過了反復(fù)的測試和校對，在文字對齊的問題上，做了像素級別的反復(fù)調(diào)整（某些地方由于原版的程序就有錯誤，造成無法對齊）；對于小圖片，即便看不清楚文字、通常無需處理的地方，依然進行了漢化，以保證整體效果；原版有大量的文字段落相互借用，所以在文本潤色上，做了精心的安排，保證中文既能充分表達原意，又不至于出現(xiàn)錯亂；另外還修復(fù)了原版中出現(xiàn)的一些圖片越界的錯誤。

　　游魚漢化組的原則是，純業(yè)余，不定目標(biāo)，不搶進度，不預(yù)先挖坑公布，只按照自己的能力來進行一些小規(guī)模的漢化。但凡動手制作了，就采取精品策略，把一款作品的漢化做到精致和相對完美。為此，我們可以為一個詞語的翻譯花費兩三天來查詢相關(guān)資料，也可以為了一個測試問題動用幾天時間來反復(fù)校對，但仍然不可避免的存在一些錯漏之處，包括但不限于：翻譯錯誤，排版錯誤等，所以請大家多多測試并提出意見和建議。請直接將bug匯報提交到游魚網(wǎng)《上海》發(fā)布貼。

　　本測試版依然有一個技術(shù)問題沒有解決，那就是聯(lián)機共享的時候，主機會對副機發(fā)送一個副本文件，副機通過該副本運行游戲，實現(xiàn)與主機的共享對戰(zhàn)。該副本文件起初因為加密，無法替換里面的資源，后來解密了，但副機無法運行解密后的文件，所以暫時沒有解決。造成的現(xiàn)象就是：聯(lián)機的時候，主機全中文，副機全日文。這個問題完全是技術(shù)能力的局限所致，正在多方求解，解決以后即可發(fā)布正式版本。該功能比較重要，讓你在地鐵或電車上，可以隨時和身邊不認識的玩友聯(lián)機對抗。

　　————————————————————————————————————————————

　　游戲基本操作：

　　圓鍵：確定，確認選牌。

　　叉鍵：取消，取消選牌。

　　方塊鍵，三角鍵：根據(jù)不同游戲模式，定義不同。

　　十字鍵：選牌，菜單控制。

　　搖桿：查看牌山的立體層級。

　　start鍵：開始，暫停，菜單。

　　游戲中途存檔：游戲中按start鍵，選擇中斷游戲，即可保存中斷進度。

　　游戲存檔方式：自動存檔。

　　《上海》在多個平臺上都有，例如ndsl和gba上都已有漢化版。但psp的版本相對于上述版本來說，加入了更多的要素，所以很值得一玩。

PC用PSP模擬器 | 更多PSP模擬器 | PS模擬器