中文名稱 青空下的約定：掌中樂(lè)園
原文名稱 この青空に約束を― てのひらのらくえん
游戲類型 AVG
發(fā)行廠商 TGL
容量大小 1.2G
發(fā)行版本 簡(jiǎn)體中文版
發(fā)行時(shí)間 09年12月2日

游戲簡(jiǎn)介：
　　2008年10月4日，TGL公司宣布《青空下的約定（Kono Aozora ni Yakusoku wo）》將移植到PSP平臺(tái)，PSP版名為《青空下的約定：掌中樂(lè)園》，預(yù)定于2009年發(fā)售。  
　　《青空下的約定》是2006年戲畫(huà)公司在PC平臺(tái)發(fā)售的18禁戀愛(ài)冒險(xiǎn)游戲，獲得了“2006年美少女游戲大賞”的SCENARIO賞、純愛(ài)系作品賞、玩家支持賞和主題歌賞等幾項(xiàng)大獎(jiǎng)。該作品曾于2007年4月被改編為動(dòng)畫(huà)上映，并于同年5月被TGL公司移植到PS2平臺(tái)。

　　游戲發(fā)售是在。。。6月25日。。。到明天剛好是5個(gè)月了，真是長(zhǎng)路漫漫何其遠(yuǎn)兮，對(duì)于一款原有翻譯文本的游戲的漢化來(lái)說(shuō)、折實(shí)花了太多時(shí)間了。不過(guò)。。雖然原有翻譯文本。。。但本次增補(bǔ)的文本也不在少數(shù)，首先是新增可攻略角色久藤千尋路線的翻譯，然后是各個(gè)路線18X的改寫(xiě)都必須翻譯。這些大概花了2-3個(gè)月吧。再后來(lái)破解方面一直不順利、加上做破解的holand時(shí)間也不是很多，而我這邊情況也基本類似，兩人你一拖我一拖就弄成現(xiàn)在這狀況了。不過(guò)好在還是終于做出來(lái)了，雖然走了很多冤枉路就是了。
　　本次版的青空被官方和諧得挺嚴(yán)重的，除開(kāi)18X部分不說(shuō)，很多地方也被修改來(lái)喪失了原本的精華，本次漢化本著盡量還原這些精華的原則作了一些調(diào)整，所以很有可能造成一些邏輯上的不合，不過(guò)這應(yīng)該都不是什么大問(wèn)題。好了，不多說(shuō)廢話了，上主菜。


■關(guān)　　于■
　　版　　本：測(cè)試版
　　更新日期：20091124

■說(shuō)　　明■
　　PSP版在PC版的基礎(chǔ)上新增了一位可攻略人物久藤千尋。
　　PSP版收錄了Fossette中的4個(gè)短篇（附贈(zèng)的 SIDE STORY 中）
　　PC版的18X部分大部分被改寫(xiě)為全年齡、小部分被直接刪除、本漢化版無(wú)力還原、均為重新翻譯。
　　PC版部分過(guò)激描寫(xiě)也被改寫(xiě)、本漢化版力求還原，故可能存在有部分矛盾的地方。
　　相比PC漢化版沒(méi)漢化圖片、PSP版漢化了一部分圖片并寫(xiě)入了一個(gè)漢化組LOGO
　　PSP版預(yù)覽主題被擅自修改、覺(jué)得不滿意可自行還原。
　　有利用此游戲引擎移植帕露菲到PSP的想法、但具體可行否未知

PC用PSP模擬器 | 更多PSP模擬器 | PS模擬器