軟件介紹

Sisulizer 4免費版是一款可以幫助用戶進(jìn)行軟件本地化處理的開發(fā)工具，這款軟件能夠直接將各種不同國家的外語軟件漢化成中文軟件。并且我們還可以通過Sisulizer 4免費版來獲取到多種語言支持，從而讓不同國家的用戶都可以直接進(jìn)行使用，非常方便。

Sisulizer 4免費版可以直接用來掃描應(yīng)用程序和定位文本，然后我們還可以通過這款軟件提供的可視化編輯工具來對文本內(nèi)容進(jìn)行翻譯處理。當(dāng)然，Sisulizer 4免費版也可以支持C++、C、Java、HTML、ASP、PHP等多種不同的編程語言，滿足不同的編程人員使用。

軟件特色

1、用戶只需簡單的三步即可完成本地化工作：掃描，翻譯以及創(chuàng)建。

2、瞬間完成本地化更新。用戶只需點擊"Scan for Changes"按鈕，Sisulizer即可顯示所有的新的，改變的，或者移除掉的字符串，并且能自動的對既有翻譯內(nèi)容進(jìn)行重用。能極大的節(jié)省日常開支以及翻譯成本。

3、能對諸如可執(zhí)行文件或者dll文件之類的二進(jìn)制文件進(jìn)行本地化。無需提供源代碼。

4、安全性保障。Sisulizer為二進(jìn)制文件生成本地化版本，而無需對您的原始工程文件作任何修改。

5、能翻譯為任何人類語言，包括阿拉伯語，中文，希臘語，希伯來語，日語，韓語以及任何用戶自定義語言。

6、可翻譯為可視化文本（所見即所得）。所以所有用戶都可對之進(jìn)行翻譯，包括您，您的翻譯，或者身在其他國家的合作者，您再也無需被他們帶著無盡的問題轟炸了。

7、再也無需再次翻譯了。Sisulizer能自動記住您曾做過的所有翻譯，這極大的節(jié)省了時間與金錢。

8、能本地化所有的Windows的APP，包括一些當(dāng)下流行的語言諸如，C/C++, Delphi, Java, 和 VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件，比如Pocket PC等。

9、用戶可以在工程文件處于任何狀態(tài)（alpha, beta,發(fā)布, 較小升級或重大更新）時即對之進(jìn)行本地化。減少了您用于市場推廣的時間以及能更快的使得資金回流。

10、完全支持.NET應(yīng)用程序。可本地化C#，VB.NET Winforms, Silverlight以及WPF應(yīng)用程序。其還支持ResX以及二進(jìn)制資源庫進(jìn)行本地化。

11、在原工程中翻譯幫助文件。對翻譯記錄的共享加快了工作進(jìn)度，減少了該過程中與翻譯軟件的通訊，時間與經(jīng)濟(jì)上均能大幅節(jié)省。

12、支持本地化的主要格式：本地數(shù)據(jù)庫，HTML，XML文件。

13、除了內(nèi)置的翻譯內(nèi)存以外，其還能與您的翻譯軟件進(jìn)行翻譯記錄交換。

14、適用于多種語言的實時的拼寫檢測器能幫助找出翻譯文本以及原始文本中的錯誤。

15、其有著強大用于翻譯驗證的QA功能，能幫助解決一些翻譯過程中的一般性錯誤，諸如忘記的菜單快捷方式，錯誤的占位符數(shù)目，甚至一些在翻譯過程中尚未發(fā)生的錯誤。

16、其報表與統(tǒng)計功能使得用戶能實時掌握本地化的狀態(tài)與進(jìn)度。

軟件功能

本地化及更新：通過掃描，翻譯以及創(chuàng)建這三步就可以實現(xiàn)其本地化； 點擊"Scan for Changes"按鈕，Sisulizer可顯示所有的新的，改變的，或者移除掉的字符串，并且能自動的對既有翻譯內(nèi)容進(jìn)行重用；能對諸如可執(zhí)行文件或者 DLL文件之類的二進(jìn)制文件進(jìn)行本地化，無需提供源代碼。安全性保障：Sisulizer為二進(jìn)制文件生成本地化版本，而無需對原始工程文件作任何修改。

多語言本地化選擇：能翻譯為任何人類語言，包括阿拉伯語，中文，希臘語，希伯來語，日語，韓語以及任何用戶自定義語言。

可翻譯為可視化文本：所以任何人都可對之進(jìn)行翻譯，包括使用者，使用者的翻譯，或者身在其他國家的合作者。

無需再次翻譯：Sisulizer能自動記住使用者曾做過的所有翻譯。

能本地化所有的Windows的APP：包括一些當(dāng)下流行的語言諸如，C/C++, Delphi, Java, 和VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件，比如Pocket PC等。

Sisulizer 4免費版安裝教程

1、將下載完成的壓縮包進(jìn)行解壓，然后雙擊啟動sisulizer程序，進(jìn)入安裝主界面，一定要記住選擇“中文”。

2、完成上面的操作后，一直點擊下一步，直到出現(xiàn)下圖界面，將序列號填入這里，具體序列號見上文紅色字體。

3、選擇你要安裝的樣本，這里已經(jīng)為我們默認(rèn)全選了，如果沒有不需要的可以直接點擊下一步。

4、選擇完拼寫檢查器后，點擊“下一步”。

5、設(shè)置界面語言，這里需要手動選擇中文,簡體。

6、最后再設(shè)置一下選擇目的位置文件夾，設(shè)置完后，一直點擊“下一步”就開始安裝了。

Sisulizer 4免費版使用方法

1、先在sisulizer中創(chuàng)建一個工程。

2、點擊第一個，也是默認(rèn)的，在漢化中經(jīng)常用到。

3、選擇你要進(jìn)行漢化的外文程序。

4、軟件會自動識別此程序的語言類型，比如我剛才選擇的那個程序即為一個windows二進(jìn)制文件，然后點擊下一步，當(dāng)然可能程序的自動識別并不是最準(zhǔn)確的，如果你確切地知道某程序的編寫語言，你也是可以自定義的。

5、在本地化的資源類型選擇項中，我們可以選擇一些最主要的對象進(jìn)行漢化，也可以點擊全選按鈕。

6、選擇最后生成的本地化文件的類型，可以是一個漢化完成的本地化可執(zhí)行文件，也可以是一個dll文件。

7、接下來要選擇一下本地化所需要用到的語言，比如我們要漢化程序，即選擇簡體中文，然后點擊上面的藍(lán)色箭頭，將此語言移動到選定語言欄中。然后再選擇程序的原始語言，就在右下角的選擇設(shè)置中，最后點擊完成就開始了。