軟件介紹

Arctime for Mac專業(yè)版是一款非常好用的字幕制作工具，軟件有非常對(duì)應(yīng)著視頻進(jìn)行音頻的對(duì)齊，在快節(jié)奏的字幕創(chuàng)建和時(shí)間軸調(diào)整過程中，軟件都展現(xiàn)出了非常好的表現(xiàn)，并且軟件非常了解字幕編輯工作者們的需要，在文本編輯和翻譯的過程中有非常編輯的工具，幾個(gè)小伙伴們可以協(xié)同進(jìn)行字幕編輯，編輯完成后進(jìn)行視頻轉(zhuǎn)碼即完成了一個(gè)視頻的工作量，上手還是簡(jiǎn)單，有需要的小伙伴們，可以在本站下載Arctime for Mac特別版。

軟件特點(diǎn)

1、最新的自動(dòng)斷句和語音識(shí)別功能配合，可以快速將音頻轉(zhuǎn)換(聽寫)為文本，大大減少打字時(shí)間，提高字幕的制作效率，是影視工作者、自媒體人、在線教育從業(yè)者的一大利器。

2、面向譯者，Arctime還提供了強(qiáng)大的翻譯輔助模塊，以及批量機(jī)器翻譯功能，可以迅速完成語言的轉(zhuǎn)換，只需少量人工校對(duì)即可交付。

3、Arctime支持導(dǎo)出SRT、ASS、SUB、STL、LRC、VTT等格式字幕文件，并且可以導(dǎo)出適用于Final Cut Pro 7(如空心字、TextUp2)、Premiere Pro(XML+PRTL)、Edius(XML+ETL)、AVID(Avid DS Cap)、FCPX(fcpxml)的軟字幕格式，以便將制作結(jié)果交付到非編系統(tǒng)并在非編中直接編輯字幕內(nèi)容。

4、如字幕編輯完成后需要交付視頻，僅需從菜單中選擇“視頻轉(zhuǎn)碼”，即可輕松完成字幕壓制工作。支持輸出標(biāo)準(zhǔn)MP4、HEVC/H.265編碼的MP4。

5、可輸出ProRes、DNxHD、DNxHR等專業(yè)格式的視頻，滿足更高畫質(zhì)的要求。可選使用MP4、MOV、TS、FLV、MKV等封裝格式，并支持無損轉(zhuǎn)換封裝。還可導(dǎo)出內(nèi)嵌可關(guān)閉字幕流的MP4視頻、帶有Alpha通道的純字幕視頻素材等。

6、Arctime擁有獨(dú)立的工程文件，可以保存整個(gè)工作空間的內(nèi)容與設(shè)定。您還可以通過交換工程文件或者通過網(wǎng)絡(luò)連接的方式與伙伴協(xié)同工作。

軟件功能

1、導(dǎo)入素材

支持所有常用音視頻格式，導(dǎo)入文本支持所有編碼

2、制作字幕

支持鼠標(biāo)拖拽、按鍵拍打，根據(jù)音頻自動(dòng)切分時(shí)間軸，精確的波形圖參考

3、輸出

支持SRT、ASS等外掛字幕，一鍵壓制視頻，支持水印，可導(dǎo)出到非編軟件

4、無縫支持所有主流非編軟件

Arctime for Mac專業(yè)版使用說明

1、下載并解壓

解壓后，推薦將“ArcTime.app”拖拽到“應(yīng)用程序(Applications)”目錄

2、安裝Java運(yùn)行環(huán)境

ArcTime是基于Java開發(fā)的軟件，所以必須要安裝Java運(yùn)行環(huán)境才能運(yùn)行。

在Mac系統(tǒng)中，Arctime僅能夠在Apple提供的Java 6下運(yùn)行。與Oracle發(fā)布的Java運(yùn)行環(huán)境不兼容。

請(qǐng)遵循這個(gè)簡(jiǎn)單的原則：

雙擊運(yùn)行Arctime.app，如果能成功打開，說明系統(tǒng)安裝過Java 6，不用再裝了

雙擊運(yùn)行Arctime.app，如果不能成功打開，說明系統(tǒng)沒安裝過Java 6，需要手動(dòng)安裝

如需安裝Java 6，推薦從Apple官方下載

3、運(yùn)行Arctime

雙擊“ArcTime.app”即可。

常見問題

Arctime Mac無法運(yùn)行?

如果顯示“未知來源、已損壞、來自不明的開發(fā)者、請(qǐng)移到廢紙簍”等提示，那么請(qǐng)注意：

程序沒問題!不要移到廢紙簍!!!

解決方法：請(qǐng)進(jìn)入系統(tǒng)的偏好設(shè)置，打開“安全性與隱私”

在“通用”選項(xiàng)卡中，將“允許從以下位置下載的應(yīng)用”設(shè)定為“任何來源”即可。

新的Sierra系統(tǒng)中，看不到“任何來源”怎么辦?

①、打開終端.app

②、在終端輸入sudo spctl --master-disable

③、然后按回車，輸入系統(tǒng)登錄密碼(密碼不會(huì)顯示)，再按回車確定，關(guān)閉終端

④、在偏好設(shè)置里設(shè)定“任何來源”

Arctime特別版軟件測(cè)評(píng)

在打軸過程中，不難發(fā)現(xiàn)Arctime里面有不少的貼心便捷功能。

打軸模式，也就是“快速拖拽創(chuàng)建工具”的模式中，鼠標(biāo)右上角會(huì)顯示正在處理的這一行文本(錄制原因，沒錄進(jìn)去)，而aegisub中則需要眼球來回移動(dòng)才能做到。打好的軸可以直接鼠標(biāo)拖拽平移，省去了不少的調(diào)整時(shí)間。自動(dòng)吸附和防止重疊功能最大程度避免了字幕銜接不暢，和字幕重疊的現(xiàn)象，同時(shí)也增加了打軸時(shí)候的容錯(cuò)率。

Arctime在打軸這一操作上，相比Aegisub有了很大的革新，能夠增加不少的工作效率。

但是Arctime在樣式設(shè)定上可能就要另做討論了。進(jìn)入“樣式與效果”設(shè)置，雙擊或選中編輯默認(rèn)的Default，可以進(jìn)入樣式設(shè)定對(duì)話框。界面和Aegisub并無本質(zhì)不同，而且并不支持視頻的實(shí)時(shí)預(yù)覽，這給需要進(jìn)行樣式調(diào)試的后期帶來了許多的不便。

此外，Arctime樣式編輯對(duì)一些字體支持不好，如NotoSans CJK、漢儀旗黑、信黑等準(zhǔn)全字庫字體，希望官方能夠有所改進(jìn)。

在Arctime主界面中有一點(diǎn)筆者十分好奇，就是“小組管理”功能。在小組管理選項(xiàng)卡中，有幾個(gè)用顏色區(qū)分的組別。同時(shí)音軌的左側(cè)也有幾個(gè)小圓點(diǎn)，跟人了以想象空間。aegisub中，由于沒有分組的概念，所以只能以樣式作為區(qū)分。沒有編組，批量操作就會(huì)有一定的困難，效率難以提升。

比如TV->BD的屏幕字調(diào)整，在沒有區(qū)分樣式的情況下，屏幕字調(diào)整屏幕字只能逐行微調(diào)。

當(dāng)然，可能是筆者想多了，或者軟件官方功能還在開發(fā)當(dāng)中，不論是小圓點(diǎn)還是小組管理看起來都是擺設(shè)，或者僅僅起到顯示/隱藏的作用。如果后續(xù)版本有開發(fā)，應(yīng)當(dāng)是非常吸引人的一個(gè)功能。