人人譯視界電腦版介紹

人人譯視界電腦版是一款十分好用的在線翻譯軟件，一款能夠在這里輕松將各種語言協(xié)同翻譯，大家一起在這里翻譯，是每一個(gè)字幕君的必備良心軟件，專業(yè)的人工智能翻譯，讓翻譯更有效率。

人人譯視界電腦版特色

1、智慧文檔翻譯

預(yù)先提供機(jī)翻參考，60余種語言方向支持，完美保留原文格式，在線預(yù)覽翻譯結(jié)果

2、AI輔助視頻翻譯

AI輔助視頻翻譯一鍵生成AI聽譯字幕供您參考，更有「人人影視」千萬級語料免費(fèi)查閱！打造視頻翻譯“AI+人工精校”新模式，配合客戶端體驗(yàn)更佳

3、翻譯項(xiàng)目管理

告別查找復(fù)雜追溯痛苦，翻譯生命周期全監(jiān)控！

4、視頻翻譯練習(xí)

提供許多輕松有趣的文化生活類國外短視頻供您練手，幫助您了解國外風(fēng)土人情。讓您在愉快的氛圍中不知不自覺提高視頻翻譯水平

5、術(shù)語庫管理

在「人人譯視界」進(jìn)行翻譯的過程中，可以使用自己術(shù)語庫，包括tbx、txt、excel格式術(shù)語庫導(dǎo)入和導(dǎo)出功能，助您高效翻譯

6、商翻招投標(biāo)

發(fā)一個(gè)商翻招標(biāo)，平臺萬千譯員、翻譯服務(wù)商隨時(shí)待命，與您深入溝通夠，提供高效高質(zhì)的翻譯服務(wù)。

人人譯視界電腦版說明

什么是人人譯視界？

人人譯視界是一款方便易用的三端協(xié)同的智能翻譯工具，涵蓋了 PC 客戶端、網(wǎng)頁端和 APP 端。該軟件操作簡單，能夠通過 AI（人工智能）幫助用戶輕松應(yīng)對視頻文件的字幕翻譯、字幕樣式編輯等任務(wù)——協(xié)助用戶以最快的速度生成精校版時(shí)間軸、字幕的聽寫和字幕的翻譯。 除了強(qiáng)大的PC客戶端，用戶也可以通過網(wǎng)頁端和APP端啟動或查看翻譯任務(wù)。

人人譯視界 PC 端可以干什么？

* 當(dāng)你想把某視頻片段加速播放、縮短到 15 秒，加字幕并控制在 20M 以內(nèi)分享到朋友圈的時(shí)候..

* 當(dāng)你想要以最傻瓜的方式，給一段好玩的視頻加中文字幕的時(shí)候...

* 當(dāng)你想截取電影，視頻或者娛樂節(jié)目中一些有趣片段的時(shí)侯...

* 當(dāng)你想同時(shí)使用翻譯和剪輯工具，又不想在多個(gè)軟件之間來回切換的時(shí)候...

* 當(dāng)你想把一個(gè)視頻分成多段讓各個(gè)小伙伴幫你翻譯，再合并的時(shí)候...

總之，這是一款集文本翻譯、視頻翻譯、字幕編輯制作、視頻處理為一體的一站式的工具型產(chǎn)品，可以有效幫助譯者、字幕組以及大型翻譯團(tuán)隊(duì)提高翻譯和制作字幕的效率。除了視頻編輯制作之外，譯者和用戶還可以通過網(wǎng)頁端進(jìn)行文檔翻譯協(xié)同，譯者任務(wù)同步、甚至翻譯團(tuán)隊(duì)譯者管理等等復(fù)雜的工作。簡而言之，人人譯視界是一個(gè)好用易上手，功能全面的智能三端翻譯協(xié)同平臺。

支持的媒體文件格式

視頻格式:

*.asf, *.avi, *.wm, *.wmp, *.wmv, *.ram, *.rm, *.rmvb, *.rp, *.rpm, *.rt, *.smi, *.smil, *.dat, *.m1v, *.m2p, *.m2t, *.m2ts, *.m2v, *.mp2v, *.mpe, *.mpeg, *.mpg, *.mpv2, *.pss, *.pva, *.tp, *.tpr, *.ts, *.m4b, *.m4p, *.m4v, *.mp4, *.mpeg4, *.3g2, *.3gp, *.3gp2, *.3gpp, *.mov, *.qt, *.f4v, *.flv, *.hlv, *.swf, *.ifo, *.vob, *.amv, *.bik, *.csf, *.divx, *.evo, *.ivm, *.mkv, *.mod, *.mts, *.ogm, *.pmp, *.scm, *.tod, *.vp6, *.webm, *.xlmv

音頻格式:

*.ogg, *.mp3, *.wma, *.asf, *.wav, *.ape, *.flac, *.aac, *.dts, *.thd, *.m4a

人人譯視界電腦版如何下載安裝

1     下載和安裝

點(diǎn)擊免費(fèi)下載 Windows版「人人譯視界」客戶端，雙擊打開下載好的 “人人譯視界安裝包”，選擇您需要安裝的語言！

2 彈出如圖所示的界面，選擇您軟件安裝的路徑，可以默認(rèn)安裝在C盤，也可以按照在其他盤，比如D盤，但是要注意安裝目錄盤符不要摻雜非英文字符。

3創(chuàng)建快捷方式，點(diǎn)擊 “下一步”！

如果上次有安裝時(shí)的殘留配置文件，此時(shí)可以勾選清理設(shè)置文件，然后點(diǎn)擊下一步。

4點(diǎn)擊 安裝！

5點(diǎn)擊 完成！

6雙擊人人譯視界圖標(biāo)，啟動人人譯視界PC客戶端，就開始制作字幕了！

提示：

如果雙擊快捷方式時(shí)，出現(xiàn)提示：啟動失敗，請檢查您電腦的操作系統(tǒng)是否達(dá)到系統(tǒng)的最低配置要求（Windows最低Win7，MacOs最低10.12），否則請升級系統(tǒng)后再嘗試安裝。

人人譯視界電腦版使用說明

主窗口布局

1主選項(xiàng)區(qū)。 分別是字幕編輯-工作臺-文件隊(duì)列-視頻壓制-小工具-設(shè)置。

2字幕編輯主菜單欄。 可以在此新建任務(wù)，對字幕導(dǎo)入、導(dǎo)出或追加，導(dǎo)入或替換視頻，添加文本，批量創(chuàng)建任務(wù)，打開我的在線翻譯任務(wù)，查看產(chǎn)品教程，找到在線客服等。

3媒體文件預(yù)覽區(qū)。您可以在這里播放視頻或音頻，拖入文件即可導(dǎo)入。還可對視頻文件進(jìn)行旋轉(zhuǎn)，隱藏或開啟字幕，更改字幕刷新間隔。

4預(yù)覽區(qū)播放器的控制器。分別可以控制視頻的終止/播放，后退（前進(jìn)）1-3S，變速播放，字體樣式調(diào)節(jié)，字幕跟隨，音量調(diào)節(jié)。AI 聽譯、機(jī)翻本句，全文翻譯，選詞自動翻譯，添加到術(shù)語庫。

5注冊登錄區(qū)。除注冊登錄之外，還有系統(tǒng)消息。

6字幕與時(shí)間軸編輯區(qū)。 包括字幕輸入編輯區(qū)、字幕開始和結(jié)束時(shí)間點(diǎn)、重復(fù)播放選中行。

7字幕編輯菜單欄。包括字幕文本的編輯、時(shí)間軸的編輯、視頻剪切和圖形化調(diào)軸、智能糾錯(cuò)。在編輯菜單里您可以添加新行，刪除，交換上下行，首尾添加。

8高級字幕編輯區(qū)。您可以在此預(yù)覽每一行字幕，并通過右鍵菜單對字幕進(jìn)行復(fù)制、粘貼、刪除。CC 處理，ASS 特效等。

9導(dǎo)入文件所在路徑。 離線時(shí)，您可隨時(shí)從這里添加或關(guān)閉視頻或字幕。

如何用人人譯視界編輯字幕樣式

樣式管理器可以更改字幕文本所在位置、顏色、大小等等格式，它適用的范圍是全部字幕。

需要用這款軟件的朋友可以去：人人譯視界客戶端（官網(wǎng)可下載最新版）

人人譯視界客戶端為字幕編輯提供了3塊區(qū)域：原譯文編輯框、字幕行編輯區(qū)及字幕工具區(qū)。

下面詳細(xì)介紹字幕工具區(qū)中，樣式管理器的使用。

樣式管理器提供了多種方式編輯保存字幕樣式，界面及路徑如圖示

單語種字幕只提供原文樣式，當(dāng)字幕文件為雙語時(shí)，原文和譯文樣式可以分別設(shè)置。

字幕樣式在ASS格式中是指一套固定的字幕排版方案，因此樣式的編輯只支持ASS字幕文件，SRT字幕需要調(diào)整的，可以先保存為ASS。

人人譯視界提供了默認(rèn)三套樣式模板供選擇，他們分別對應(yīng)了不同的樣式的搭配，用戶可以自定義樣式，然后保存起來，供以后隨時(shí)調(diào)用。

簡單修改字幕樣式

下面介紹下如何修改字幕的幾個(gè)簡單樣式屬性，比如顏色、位置、字間距等。

修改字幕屬性的基本步驟

1，確保樣式名稱的一致性

2，字體顏色和字體大小的修改

3，字幕位置的修改

4，保存修改好的字幕為ASS樣式

字幕樣式編輯完成！

1，確保樣式名稱的一致性

確保文件樣式的名稱與原譯文編輯框中的名稱一致，否則修改后樣式?jīng)]有變化

2顏色和字體大小修改：

3字幕位置修改

請注意：位置的修改只能作用于原文上，譯文的位置跟隨原文的，單獨(dú)改變譯文的位置是無效的。

需要進(jìn)一步修改位置，可以調(diào)整大小、間距、字體、旋轉(zhuǎn)等等更多樣式屬性

4將修改好的字幕文件保存為ASS格式

注意：保存后請查看下：字幕保存前后的樣式是一致的。

字幕樣式編輯完成！

操作時(shí)注意：通過AI聽譯生成的SRT字幕，直接修改字幕樣式是沒有變化的，需要導(dǎo)出為ASS格式之后，再拖入人人譯視界軟件，再修改才有反應(yīng)。

手動添加時(shí)間軸和字幕

做視頻字幕時(shí)，如何給視頻添加字幕和時(shí)間軸呢？這是一個(gè)快速上手的小教程，一起來學(xué)習(xí)一下吧

時(shí)間軸的手動添加：時(shí)間軸-添加新行-設(shè)置行數(shù)-時(shí)間長度，如圖：

因?yàn)槊恳痪渥帜坏臅r(shí)間軸是由開始時(shí)間點(diǎn)和結(jié)束時(shí)間點(diǎn)組成的，在人人譯視界軟件中，開始時(shí)間點(diǎn)和結(jié)束時(shí)間點(diǎn)的標(biāo)記快捷鍵默認(rèn)分別為W和E。

在空白時(shí)間軸生成以后，我們可以在視頻播放過程中，每聽到一句開始，就點(diǎn)擊一個(gè)W，這句話結(jié)束時(shí)，就敲一下E鍵，這樣就形成了一條時(shí)間軸。

依次類推，聽到第二句時(shí)，也這樣操作。直到所有人物對白都被標(biāo)記完。

最后再播放依次，檢查沒有問題后，時(shí)間軸制作就完成了。

用戶在這里輸入的每一句字幕，系統(tǒng)都會自動保存。如果希望快速添加字幕，可以配合快捷鍵alt+】的使用，這樣每輸入一句，系統(tǒng)會幫你換行到下一句的相應(yīng)輸入框中。比如你上一行是在原文框，用alt+】之后，光標(biāo)會自動定位到下一行的原文框。這樣就可以方便你快速輸入文本。需要在預(yù)覽區(qū)播放視頻時(shí)，就使用alt+P，這樣視頻播放區(qū)域會在播放和暫停之間切換。

人人譯視界字幕保存與壓制

【字幕導(dǎo)出】

字幕可從客戶端導(dǎo)出為兩種格式，SRT和ASS：

客戶端通過字幕保存和導(dǎo)出多版本實(shí)現(xiàn)字幕保存，可根據(jù)實(shí)際情況靈活選擇。

【字幕壓制圖文教程】

1   點(diǎn)擊標(biāo)簽【視頻壓制】

2   導(dǎo)入要壓制的視頻和字幕

3   設(shè)置編碼模式、分辨率、壓制時(shí)間

編碼模式的設(shè)置

編碼模式支持四種，GPU、ABR，CRF，2PASS 都是用來控制畫質(zhì)的方法。

高配置電腦（帶獨(dú)立顯卡）默認(rèn)使用GPU模式即可。

1    GPU模式，顧名思義需要用到電腦顯卡，壓制速度較快，但畫質(zhì)有一定損耗，一般普通的筆記本電腦或者配置較低的電腦壓制時(shí)，采用該模式壓制可能會失敗。所以不推薦蘋果入門級電腦比如Macbook Air使用該模式。

2    CRF模式：保持畫面質(zhì)量恒定，碼率浮動。缺省值23，0為無損模式，23為缺省，51質(zhì)量最差。18~28是一個(gè)合理的范圍，18往往被認(rèn)為從視覺上看是近似無損的。集成顯卡的電腦，可以使用該模式壓制。

3    ABR模式：保持碼率恒定不變，畫質(zhì)浮動。動態(tài)比特率。也就是沒有固定的比特率，人人譯視界在壓縮時(shí)根據(jù)音頻數(shù)據(jù)即時(shí)確定使用什么比特率，這是以質(zhì)量為前提兼顧文件大小的方式。

4    2PASS模式： 2次編碼，有目標(biāo)碼率限制又有空余時(shí)間可進(jìn)行二次編碼，壓制時(shí)間較長。

碼率和分辨率設(shè)置

一般選擇默認(rèn)，無需修改。視頻文件大小就是由碼率決定的，而且是成正比。 在同樣分辨率下碼率越高，視頻越大越清晰。分辨率控制的是寬度和高度，一般選擇保持原分辨率即可。

壓制時(shí)間的設(shè)置：默認(rèn)選擇與視頻保持一致，如果只想壓制某段視頻，則可以從這里調(diào)整開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間。

4   設(shè)置廣告、水印和旋轉(zhuǎn)（非必選）

廣告設(shè)置

廣告片頭視頻和廣告片尾視頻如果需要自定義，請先刪除掉系統(tǒng)默認(rèn)的網(wǎng)址

水印設(shè)置

注意：水印圖片的所在路徑不能有中文，否則壓制時(shí)會出現(xiàn)錯(cuò)誤。預(yù)覽可查看水印效果：

視頻旋轉(zhuǎn)和AviSynth壓制預(yù)覽（壓制前可對視頻旋轉(zhuǎn)和預(yù)覽）

5   點(diǎn)擊確定，壓制成功

人人譯視界字幕如何分拆與合并

合并

CTRL選中多行，點(diǎn)擊【合并為單行】或【合并為多行】即可完成合并

Ctrl可以跳著選中多行，shift是連著選中多行

【合并為單行】合并之后：

分拆

1文本拆分：
任意選中某行，點(diǎn)擊【拆分字幕】，光標(biāo)定位至要拆分的點(diǎn)，回車，即可完成拆分。

如果有樣式的話，回車后，要把第一行的樣式復(fù)制粘貼進(jìn)來。

拆分前為上圖，拆分后：

請注意：這是一種自動拆分的方法，自動拆分是按字?jǐn)?shù)平均分配時(shí)間軸的，不是100%準(zhǔn)確，如果拆分后時(shí)間軸不準(zhǔn)確，譯員可以按照實(shí)際需要進(jìn)行手動調(diào)整。

2音軌拆分：

如下圖所示：在導(dǎo)入或生成字幕之后，點(diǎn)擊【字幕編輯工具欄】中的時(shí)間軸按鈕，生成音軌，雙擊要拆分字幕文本，單擊該白色部分的任意一處即可拆分當(dāng)前行字幕。

人人譯視界電腦版常見問題

1、為什么我的視頻在軟件中播放時(shí)是卡卡的？雖然畫面和聲音會走，但是播放條是不動的？

可能跟你視頻的碼率有關(guān)系，可以分別把視頻的分辨率和碼率都報(bào)給客服，或者直接把視頻發(fā)給譯視界客服。

先關(guān)掉程序，打開系統(tǒng)文檔目錄RRYSJsettings.ini文件，把OpenGLEnabled改為0，然后啟動軟件試下

2、為什么我在預(yù)覽區(qū)播放視頻時(shí)，顯示藍(lán)屏？

①：請將您電腦顯卡驅(qū)動升級為最新，然后重啟程序后再試。

②：如果還是藍(lán)屏，請下載安裝一個(gè)potplayer，用它來播放剛才藍(lán)屏的視頻，如果問題依然也存在，那可能是解碼器的問題。您可以繼續(xù)制作字幕，我們最近在修復(fù)這個(gè)問題，請耐心等待。

3、我的視頻在通過AI聽譯上傳之后，再次打開時(shí)怎么清晰度變低了？

因?yàn)樯蟼鞯囊曨l會被服務(wù)器自動壓縮，請關(guān)閉當(dāng)前視頻，從本地導(dǎo)入上傳前的那個(gè)視頻。

4、如何提取視頻中的字幕呢？

①：對于已經(jīng)壓制到視頻里的字幕（硬字幕），通過人人譯視界是無法抽取字幕文字的。您可以去搜索引擎上查找OCR軟件并嘗試使用。

②：如果字幕是封裝在視頻文件（通常為MKV格式）里的，您可以使用人人譯視界【小工具-視頻抽取】功能來將字幕抽取出來。