軟件介紹

神奇愛麗絲ITH中文版是一款非常專業(yè)的日文文本提取軟件，這款軟件主要是用于翻譯各種日文的電腦游戲。我們在玩一些日文的游戲時，會經(jīng)常因為看不懂文字而苦惱。而神奇愛麗絲ITH漢化版可以將游戲里的文字提取出來，然后進行快速翻譯，讓你可以明白文字的具體意思。

神奇愛麗絲ITH中文版軟件簡介

Interactive Text Hooker (ITH) 是日本文字游戲的文字提取工具。它是構(gòu)建自動翻譯系系的最初環(huán)節(jié)。ITH的主要功能是從程序中截取文字，并將其整理成干凈的形式。ITH 的主要構(gòu)想來自AGTH。ITH與AGTH的工作方式十分相似，同時相比AGTH具有很多優(yōu)勢。

神奇愛麗絲ITH中文版軟件特色

機翻翻譯游戲50%在于翻譯、25%在于聽語音、25%在于腦補。

就算同樣的詞語在不同的語境下意義可能完全不同，讓機器判斷這些是很困難的。各種句型，翻譯軟件也不可能面面俱到的。

不同的游戲翻譯質(zhì)量往往是有區(qū)別的，翻譯質(zhì)量的好壞，要看游戲中使用的句式是否復(fù)雜，詞匯是否生僻。往往廢萌作都翻譯質(zhì)量較高，（不過也有例外，比如feng社的新作小夜曲，對VNR簡直是噩夢。）

有些角色為了賣萌，會在句尾加語癖，日語和中文不同，最重要的謂語是放在句尾的，在句尾加語癖會很大的影響翻譯質(zhì)量，比如天色的白鹿愛莉線。另外，各翻譯軟件對關(guān)西腔的翻譯也是非常不好的，遇到關(guān)西腔的角色，他的話你只能靠腦補了。

因此本站特別為廣大玩家奉上了VNR+喵翻GTGal+ITH文本提取器整合版，能夠更好的融入到游戲中去。

神奇愛麗絲ITH中文版使用方法

安裝與啟動

ITH包括3個文件，分別是ITH.exe，ITH.dll和ITH_engine.dll。這三個文件必須放在同一文件夾內(nèi)。ITH需要管理員權(quán)限才能正常工作。如果使用的系統(tǒng)是Vista/7，則需要用管理員身份來運行ITH。

用戶界面

第一行包括8個按鍵

Process: 打開 進程瀏覽器 。

Thread: 打開 文本片段管理器 。

Hook: 打開 鉤子編輯器 。

Profile: 打開 配置管理器 。

Option: 打開 選項 。

Top: 使ITH總在最前端顯示。

Clear: 清除當前文本片段。

Save: 保存當前配置。

第二行有一個較短的下拉菜單和一個可編輯區(qū)域。

短下拉菜單是 進程列表 。 這里面包括所有已注入的進程號和進程名。

可編輯區(qū)域是 命令行 。可以在這里輸入命令使ITH執(zhí)行相應(yīng)操作。

第三行是一個較長的下拉菜單，稱為 文本片段列表 。這里包含所有可用的文本片段。在這里選擇其中之一以改變 文本區(qū)域 的內(nèi)容。

文本片段列表 下方是 文本區(qū)域 。這里顯示該片段包含的文本。

注入ITH模塊

文本提取的第一本是注入ITH模塊。打開 進程瀏覽器 。左側(cè)是所有ITH可注入進程的列表。這個列表按進程創(chuàng)建時間排序。所以最新的進程會出現(xiàn)在列表的頂端。找到需要注入的進程，單擊 Attach 。如果ITH注入成功會顯示相應(yīng)消息。單擊 OK 關(guān)閉此窗口。

選擇文本片段

在ITH提取到文字之后，會將它們分放到不同的 文本片段 里。一個 文本片段 里包含所有提取到文字的一部分。在 文本片段列表 中選擇某個之后，文本區(qū)域會顯示該片段的文字。默認情況下只有一個名為 ConsoleOutput 的片段。通常隨著游戲進行并顯示文字，新的文本片段會加入到這個列表中。如果游戲已經(jīng)顯示了文字而列表中只有ConsoleOutput，那么可能需要插入自定義的鉤子來產(chǎn)生新的文本。

剪貼板拷貝

ITH可以將提取到的文字拷貝到剪貼板，同時其它的剪貼板的翻譯軟件可以讀取這些文字并進行翻譯。在 文本區(qū)域 里選中某段文字，同時被選中的文字會被拷貝到剪貼板。ITH還可以自動將提取到的最后一句拷貝到剪貼板。要進行這一設(shè)置，打開選項_并將 Auto copy to clipboard 選中。

保存選擇

每次啟動游戲都手動注入并選擇文本片段是件很麻煩的事。當初次注入成功并選擇某個文本片段之后，單擊 Save 保存當前選擇。ITH會將需要的信息保存到ITH.pro。下次再啟動這個游戲的時候，ITH會自動注入此游戲并選擇相應(yīng)的文本片段。

連接文本片段

當需要的文字出現(xiàn)在不同的片段中，你并不需要每次都在這些片段中切換。ITH提供一種鏈接機制處理這種情況。在文本片段列表中找到相應(yīng)的片段，每個片段名的最初4位數(shù)字是這個片段的標識符。通過這個標識符來指定需要鏈接的片段。需要注意的是，這個數(shù)字是十六進制的，所以字母A-F也是有效的。為了執(zhí)行一次鏈接操作，需要2個標識符來。即 源片段 和 目標片段 。ITH提供2方式鏈接片段。

單擊 Thread 打開文本片段管理器。在頂端下拉菜單中選擇源片段。在其下方較短的下拉菜單中選擇目標片段。單擊 Set 。

在 命令行 中鍵入L"源片段"-"目標片段"。不包括引號，只有數(shù)字。例LA-4.。

自定義鉤子

如果想要的文字不在任何文本片段中，則需要插入自定義鉤子來產(chǎn)生新片段。有一小段字符串稱為 H-code （特殊碼）來指定鉤子。特殊碼格式較復(fù)雜，一般會有類似如下的形式/HA-8:-14@402050。在命令行中鍵入特殊碼，ITH會插入新的鉤子。隨著游戲進行，新的文本片段會出現(xiàn)在文本片段列表中。特殊碼通常與游戲甚至版本相關(guān)。編寫特殊碼需要具有一定的編程能力并且熟悉x86匯編語言。如果這對你很陌生，你需要等待其它人來編寫。你可以到Hongfire論壇發(fā)貼請求。